Einstein ja hänen työnsä tarvitsevat vain vähän selitystä. Riittää, kun sanon, että hän melkein hyppäsi tyhjästä seisomaan fysiikan alalla. Hänen viisi artikkeliaan vuodelta 1905 saattoivat olla yhdessä sellaisenaan arvokas julkaisu. Niissä Einstein ilmeisesti väittää, mitä jotkut pitävät saman kolikon kahdesta puolesta. Sivulla on hiukkasista koostuvia asioita. Siksi newtonilainen mekaniikka voi tarjota suuren näkemyksen. Toisaalta kentät, erityisesti magneettiset ja sähköiset, aiheuttavat vaikutuksen etäisyyden yli ilman mediaanin tukea. Kaiken kaikkiaan kirjan paperit sisältävät; hänen väitöskirjansa molekyylimittojen määrittämisestä, lämmön molekyyli-kineettisestä teoriasta (Brownian liike), liikkuvien kappaleiden sähködynamiikasta, kappaleen energiasisällöstä riippuvasta hitaudesta sekä valon muodostumisesta ja muuntamisesta.
Roger Penrosen esittely korostaa erilaisia ajatusprosesseja, joita Einstein tarvitsee ottaakseen huomioon sekä hiukkas- että kenttävaikutukset. Ja tässä on tämän kirjan todellinen hyöty. Sekä Penrose että Stachel korostavat Einsteinin panoksen laajuutta, merkitystä ja tärkeyttä fysiikan tietämyksen silloisen tilan valossa. Muiden tutkimuksia tekevien ihmisten nimet sekä heidän edistymisensä antavat vahvan käsityksen Einsteinin omaperäisyydestä ja kyvystä. Esimerkiksi Penrose hyödyntää Galileon, Newtonin, Maxwellin ja Bohrin kaltaisten valaisimien historiaa kuvaillessaan Einsteinin hämmästyttävän oivalluksen ja kaukonäköisyyden merkitystä.
Tämän julkaisun lisäksi John Stachel tarjoaa lyhyen elämäkerran Einsteinista. Hän perustaa tämän enimmäkseen kirjallisiin asiakirjoihin tarkoituksenaan kuvata Einsteinin ajatteluprosessia ja hänen menetelmäänsä saavuttaa edistyksensä. Lisäksi hän lisää osion, jossa vähennetään Einsteinin vaimon Mileva Maricin panoksia, ratkaistakseen joitain kiistoja. Aitouden tunteen juurruttamiseksi Stachel sisältää monia viittauksia joko suoraan lähteestä (Einsteinin henkilökohtaiset kirjeet) tai ihmisiltä, jotka ovat olleet vuorovaikutuksessa Einsteinin itsensä kanssa.
Älä unohda, että Einstein oli saksalainen. Siksi kaikki hänen paperinsa tarvitsivat käännöstä ja ne tehtiin juuri tätä julkaisua varten. Kääntäjän tavoitteena oli 'muuttaa Einsteinin tieteelliset kirjoitukset tarkasti moderniksi englanniksi, mutta säilyttää alkuperäisten mukaansatempaava ja selkeä proosatyyli'. Kirjoitusten mukana ovat 'historialliset esseet ja muistiinpanot, jotka käsittelevät hänen panostaan suhteellisuusteoriaan, kvanttimekaniikkaan ja tilastomekaniikkaan'. Kääntäjä näyttää tehneen erinomaista työtä, sillä paperit ovat yksinkertaisia ja helppolukuisia, eikä niissä ole juurikaan todisteita siitä, että ne on alun perin kirjoitettu toisella kielellä.
Lukemisen helppous saattaa olla yllättävää ottaen huomioon Einsteinia ympäröivän auran. Mutta älä anna tämän lannistaa sinua. Kirjassa käytetään enimmäkseen laadullisia kuvia yhtälöillä, jotka on kopioitu vain suoraan Einsteinin papereista. Einstein itse antaa perusteellisen ja helposti ymmärrettävän selityksen, mikä on osoitus hänen usein käyttävänsä mentaalisia kuvia ongelmien ratkaisemiseen ja kuvaamiseen. Tämä on todennäköisesti helpon lähde. Käsitteiden ymmärtämiseksi lukijalla ei tarvitse olla vahvaa fysiikan taustaa. Matematiikka ei ole ylivoimaista eikä laajaa, eikä se estä ymmärtämistä. Einsteinin aura huomioon ottaen on myös mielenkiintoista huomata virheiden määrä alkuperäisissä papereissa, kuten loppuviitteet selventävät.
Kaiken kaikkiaan tämä on loistava kokoelma. Itse papereiden leikkausalue on todella kiehtova. Niiden vaikutukset silloisen ja nykypäivänkin tekniikan tasoon nähden ovat melko hämmästyttäviä. Einsteinin urheus ja hermostuneisuus tulee melko selvästi esiin. Tämä kirja kuvaa ytimekkäästi yhden hämmästyttävän askeleen ihmiskunnalle, fysiikan tieteiden haasteet ja ymmärryksemme etenemisen. Lukija ei voi olla hämmästynyt oivalluksesta, että kaikki sisältö valmistui yhden ihmisrotumme jäseniltä ja kaikki yhden vuoden sisällä.
Einsteinin nimi tuo useimmille kaikkien mieleen kuvan tähtihenkilöstä, joka melkein yksin saavutti merkittävää edistystä fysiikassa. Sata vuotta myöhemmin voimme arvostaa hänen panoksiaan entistä enemmän. Niille, jotka haluavat ymmärtää enemmän miehestä ja paljon enemmän tieteestä, lukekaa John Stachelin kirja, Einsteinin ihmeellinen vuosi . Lue se ymmärtääksesi lajimme kyvyn uskottavuuden ja panoksen, jonka me jatkuvasti annamme ymmärtääksemme universumista, jossa elämme.
Napsauta tätä vieraillaksesi Amazon.comissa ja lukeaksesi lisää arvosteluja verkossa tai ostaaksesi kopion.