'One Small Step' -lainaus Apollo 11:stä lyhyesti hämmentynyt legendaarinen lähetysyhtiö Cronkite
NASAn julkaissut videon YouTubeen, meillä on tänään onni katsella CBS:n uutisointia Apollo 11:n laskeutumisesta kuuhun ja Neil Armstrongin ensimmäisistä askeleista 45 vuotta sitten tällä viikolla.
Legendaarinen lähetystoiminnan harjoittaja Walter Cronkite, joka kuoli eilen viisi vuotta sitten 40-vuotisjuhlien keskellä ohjasi CBS:n kuun uutisia. Hänen lainauksensa tuolta yöltä ovat niin paljon osa historiaa, että ne ovat ilmestyneet jopa Hollywoodissa; vuoden 1995 elokuvaApollo 13oli muokattu versio hänen huomautuksistaan, joka ylitti ensimmäiset askeleet.
Mutta suorassa lähetyksessä Cronkite osoitti, miksi hän oli niin hyvä – hänellä oli rohkeutta odottaa lausunnon antamista, kunnes kaikki tosiasiat olivat saatavilla. Armstrongin ensimmäiset sanat seisoessaan kuussa päättyivät staattiseen. Cronkite, joka on täytynyt tuntea painetta toistaa välittömästi, mitä Armstrong sanoi, odotti, kunnes hän sai vahvistuksen.
Armstrongin ensimmäiset sanat kuussa televisiossa kuultuina olivat: 'Se on yksi pieni askel ihmiselle, yksi jättiläinen harppaus ihmiskunnalle.' Mutta alkaen sanasta 'hyppy', staattinen häiritsi ja sana 'ihmiskunta' oli melkein käsittämätön.
'En ymmärtänyt', Cronkite sanoi tauon jälkeen. ''Yksi pieni askel miehelle.' Mutta toista lausetta en saanut.'
Cronkite odotti ja sanoi, että hän haluaisi tietää, mikä lause oli. Armstrong puhui jauheesta kuun pinnalla. Noin 30 sekuntia kului, ja sitten Cronkite sai vastauksensa joltakin: 'Hänen lainauksensa oli: 'Se on yksi pieni askel ihmiselle, yksi jättiläinen harppaus ihmiskunnalle.'
CBS-lähetystoiminnan harjoittaja Walter Cronkite reagoi hetkeä sen jälkeen, kun Apollo 11 laskeutui Kuuhun 20. heinäkuuta 1969. Kiitos: NASA/CBS/YouTube (kuvakaappaus)
Vuosikymmeniä myöhemmin Cronkite muisteli, miltä hänestä sinä iltana tuntui vuoden 1996 elämäkerrassaan,Toimittajan elämä:
Ensimmäinen laskeutuminen Kuuhun oli todellakin aikamme erikoisin tarina ja melkein yhtä merkittävä saavutus televisiolle kuin itse avaruuslento. Nähdä Neil Armstrong 240 000 mailin päässä, kun hän otti ihmiskunnalle jättimäisen askeleen kuun pinnalle, oli jännitystä enemmän kuin kaikki muut tuon lennon jännitykset. Kaikki nuo jännitykset kaatuivat toistensa päälle niin nopeasti, että yhden hanhen näppylät sulautuivat seuraavan hanhenfinniksi.
Cronkite pilkkasi myös omaa raportointiaan sanomalla, että hän oli sanaton, kun Eagle-kuumoduuli laskeutui, vaikka hänellä oli sama määrä vuosia kuin NASAlla valmistautua siihen.
''Voi poika! Vau! Poika!’ Nämä olivat ensimmäiset sanani, syvät sanat, jotka on tallennettu ikuisiksi ajoiksi. Ne olivat kaikki, mitä pystyin sanomaan, Cronkite kirjoitti.
Katso koko lähetys, se on ilo, mutta ensimmäiset askeleet tapahtuvat noin klo 22:55.